EPUB-dan PDF-ə

Niyə EPUB-dan PDF-ə ؟

EPUB və PDF formatları elektron kitabların yayılmasında və istifadəsində mühüm rol oynayır. Hər ikisinin öz üstünlükləri və çatışmazlıqları var, lakin bəzi hallarda EPUB formatını PDF-ə çevirmək zərurəti yaranır. Bu çevirmənin niyə bu qədər vacib olduğunu, hansı hallarda faydalı olduğunu və hansı problemləri həll etdiyini daha ətraflı nəzərdən keçirək.

EPUB, "Electronic Publication" sözünün qısaldılmış formasıdır və açıq standart əsasında qurulmuş, yenidən axan mətn formatıdır. Bu o deməkdir ki, EPUB faylındakı mətn, cihazın ekran ölçüsünə və istifadəçinin seçdiyi şrift ölçüsünə uyğun olaraq avtomatik olaraq yenidən formatlanır. Bu, xüsusilə kiçik ekranlı cihazlarda, məsələn, smartfonlarda və ya e-oxuyucularda oxumağı çox rahat edir. EPUB formatı həmçinin şəkilləri, cədvəlləri və digər multimedia elementlərini dəstəkləyir, lakin əsas diqqət mətnin oxunqluluğuna yönəldilir.

PDF, "Portable Document Format" sözünün qısaldılmış formasıdır və Adobe Systems tərəfindən yaradılmışdır. PDF, sənədin formatlaşdırılmasını, şriftlərini və şəkillərini eynilə saxlayan sabit formatdır. Bu o deməkdir ki, PDF faylı hər hansı bir cihazda və ya əməliyyat sistemində eyni şəkildə görünəcək. PDF faylları çap üçün idealdır, çünki onlar çap olunanda orijinal formatlaşdırmanı qoruyurlar.

Bəs nə üçün EPUB-u PDF-ə çevirmək lazım gəlir? Bir neçə əsas səbəb var:

1. Uyğunluq: Bütün cihazlar və proqramlar EPUB formatını dəstəkləmir. Köhnə cihazlar, bəzi e-oxuyucular və ya xüsusi proqram təminatı yalnız PDF fayllarını oxuya bilər. Bu halda, EPUB-u PDF-ə çevirmək sənədi daha geniş auditoriya üçün əlçatan edir. Məsələn, əgər dostunuzun köhnə bir e-oxuyucusu varsa, ona EPUB faylı göndərmək əvəzinə, PDF versiyasını göndərmək daha məqsədəuyğun ola bilər.

2. Çap: PDF formatı çap üçün daha uyğundur. EPUB faylından birbaşa çap etmək bəzən formatlaşdırma problemlərinə səbəb ola bilər. PDF, sənədin necə çap olunacağını dəqiq müəyyən edir, beləliklə, nəticə gözlənilən kimi olacaq. Əgər bir kitabın və ya sənədin fiziki surətini çıxarmaq lazımdırsa, PDF-ə çevirmək ən yaxşı seçimdir.

3. Formatlaşdırmanın qorunması: Bəzi hallarda, sənədin orijinal formatlaşdırılmasını qorumaq vacibdir. EPUB formatı mətnin yenidən axmasına imkan verdiyi üçün, mürəkkəb formatlaşdırmaya malik sənədlərdə bəzi elementlər yerini dəyişə bilər. PDF, sənədin formatlaşdırılmasını sabit saxlayır, beləliklə, qrafiklər, cədvəllər və ya digər vizual elementlər orijinal yerində qalır.

4. Annotasiya və redaktə: PDF faylları annotasiya və redaktə üçün daha çox imkanlar təklif edir. PDF oxuyucuları və redaktorları istifadəçilərə mətnə qeydlər əlavə etməyə, mətnləri vurğulamağa, şəkillər çəkməyə və digər dəyişikliklər etməyə imkan verir. EPUB faylları üçün bu cür imkanlar daha məhduddur. Əgər bir sənədi nəzərdən keçirmək, üzərində işləmək və ya qeydlər aparmaq lazımdırsa, PDF-ə çevirmək daha faydalı ola bilər.

5. Təhlükəsizlik: PDF fayllarına şifrə qoymaq və icazələri məhdudlaşdırmaq mümkündür. Bu, sənədin məzmununun qorunmasına və ya icazəsiz dəyişikliklərin qarşısının alınmasına kömək edir. EPUB faylları üçün bu cür təhlükəsizlik imkanları daha azdır. Əgər bir sənədin məxfiliyini qorumaq lazımdırsa, PDF-ə çevirmək və şifrələmək ən yaxşı seçimdir.

EPUB-u PDF-ə çevirməyin bir neçə yolu var. Onlayn çeviricilər, masaüstü proqramlar və hətta bəzi e-oxuyucular bu funksiyanı dəstəkləyir. Onlayn çeviricilər sürətli və asan bir həll təklif edir, lakin məxfi sənədləri onlayn çeviricilərə yükləmək təhlükəsizlik riski yarada bilər. Masaüstü proqramlar daha çox nəzarət və təhlükəsizlik təmin edir, lakin quraşdırma tələb edir.

Çevirmə prosesində diqqətli olmaq lazımdır. Bəzi çeviricilər formatlaşdırmanı düzgün saxlaya bilməz və ya şəkilləri itirə bilər. Buna görə də, etibarlı və keyfiyyətli çevirici seçmək vacibdir. Həmçinin, çevirmədən sonra PDF faylını yoxlamaq və hər şeyin düzgün olduğuna əmin olmaq lazımdır.

Nəticə olaraq, EPUB-u PDF-ə çevirmək bir çox hallarda faydalı və hətta zəruri ola bilər. Uyğunluğu artırmaq, çap üçün hazırlamaq, formatlaşdırmanı qorumaq, annotasiya və redaktə imkanlarını genişləndirmək və təhlükəsizliyi təmin etmək üçün bu çevirmə çox vacibdir. Düzgün çevirici seçmək və çevirmədən sonra faylı yoxlamaq, uğurlu bir çevirmənin əsas şərtləridir. EPUB və PDF formatları arasında çevirmə bacarığı, elektron kitabların istifadəsinin rahatlığını və əlçatanlığını xeyli artırır.