ٹولز150

ایک مفید PDF ٹاسک، آسان بنایا گیا

پی ڈی ایف سے سی ایم وائی کے (CMYK).

پرنٹنگ کے لیے رنگ تبدیل کریں، نتیجہ کا پیش نظارہ کریں اور پی ڈی ایف کو چیک کریں۔

Advertisements
آپ کا PDF ورک اسپیس
عارضی سرور پروسیسنگ
یا اپنی فائلیں یہاں ڈراپ کریں
جب آپ شروع کرتے ہیں تو عارضی پروسیسنگ کے لیے بھیجا جاتا ہے۔ PDF
Advertisements

پی ڈی ایف کو سی ایم وائی کے (CMYK) میں کیسے تبدیل کریں

  1. 01

    اپنی دستاویز منتخب کریں

    اپنے آلے سے ایک PDF اپ لوڈ کریں۔

  2. 02

    نتیجہ ترتیب دیں

    دستیاب ترتیبات کا جائزہ لیں، پھر پروسیسنگ شروع کریں۔

  3. 03

    اپنی فائل ڈاؤن لوڈ کریں

    نتیجہ محفوظ کریں اور شیئر کرنے سے پہلے اسے چیک کریں۔

بلاگپرنٹنگ کے لیے PDF کو CMYK میں کیسے تبدیل کریںگائیڈ پڑھیں

رنگ کے پیش نظارہ اور پرنٹ چیک کے ساتھ PDF کو CMYK میں تبدیل کریں

ایک مخصوص پرنٹنگ ورک فلو کے لیے RGB PDF تیار کریں۔ ICC پروفائل منتخب کریں، موجودہ صفحے کا موازنہ کریں، ٹھوس سیاہ ٹیکسٹ کی حفاظت کریں اور منتخب کردہ آؤٹ پٹ انٹینٹ اور ایک الگ پرنٹ رپورٹ کے ساتھ CMYK PDF ڈاؤن لوڈ کریں۔

RGB آرٹ ورک سے CMYK پروسیس انکس، ایک ایمبیڈڈ ICC پروفائل اور پرنٹ چیک رپورٹ
مختصر ویڈیو ٹیوٹوریل پرنٹنگ کے لیے PDF کو CMYK میں کیسے تبدیل کریں مخصوص پرنٹنگ کنڈیشن کے لیے رنگوں کو تیار کریں۔ انگریزی بیانیہ ویڈیو دیکھیں

پرنٹنگ کے لیے PDF کو CMYK میں کیسے تبدیل کریں

اس ٹول کو استعمال کرنے کے عملی طریقے

ڈیزائنرز

پرنٹر کے لیے آرٹ ورک تیار کریں

درخواست کردہ پرنٹنگ پروفائل سے مماثلت پیدا کریں اور ڈیلیوری سے پہلے تصاویر، گریڈینٹس اور برانڈ کے رنگوں کا موازنہ کریں۔

چھوٹے کاروبار

سیاہ ٹیکسٹ کو واضح رکھیں

رنگین لوگوز اور السٹریشنز کو برقرار رکھتے ہوئے بروشرز اور کاروباری دستاویزات میں ٹھوس RGB سیاہ رنگ کی حفاظت کریں۔

پرنٹ کوآرڈینیشن

اپنے پرنٹر کے ساتھ چیکس شیئر کریں

تبدیل شدہ PDF کو اس کی رپورٹ کے ساتھ بھیجیں، پھر اہم رنگوں کے لیے آزادانہ پری فلائٹ اور پروف کی درخواست کریں۔

خصوصیات اور کنٹرولز

وہ پروفائل منتخب کریں جس کی آپ کے پرنٹر کو ضرورت ہے

مخصوص پرنٹنگ کنڈیشن کے لیے RGB پی ڈی ایف رنگوں کو تبدیل کریں اور منتخب کردہ ICC پروفائل کو ایمبیڈ کریں۔

پروفائلز، پیپر اور موجودہ CMYK

پہلے سے طے شدہ (Default) Coated Fogra39L VIGC 300 ہے۔ فہرست میں کوٹڈ، ان کوٹڈ اور دیگر پرنٹنگ کنڈیشنز شامل ہیں، بشمول FOGRA، GRACoL، SWOP اور CGATS پروفائلز۔ ایک پروفائل پرنٹنگ کنڈیشن کو بیان کرتا ہے؛ یہ آرائشی رنگ کا پیش سیٹ نہیں ہے۔ اپنے پرنٹر سے پوچھیں کہ کون سا پروفائل منتخب کرنا ہے۔

منتخب کردہ CMYK ICC فائل کو پی ڈی ایف آؤٹ پٹ انٹینٹ کے طور پر ایمبیڈ کیا جاتا ہے اور کنورژن کے بعد منتخب کردہ پروفائل کے خلاف چیک کیا جاتا ہے۔ ایمبیڈڈ سورس پروفائلز کا احترام کیا جاتا ہے نہ کہ عالمی سطح پر اوور رائڈ۔ ان پروفائلڈ RGB کو کنورٹر کی ڈیفالٹ RGB پروفائل کا استعمال کرتے ہوئے تشریح کی جاتی ہے۔

کنورژن RGB اور دیگر معاون غیر CMYK رنگوں کو ہدف بناتی ہے۔ موجودہ ڈیوائس CMYK اقدار عام طور پر برقرار رہتی ہیں؛ یہ CMYK-to-CMYK پریس ری ٹارگٹنگ ورک فلو نہیں ہے۔ صرف ایک آؤٹ پٹ انٹینٹ یہ ثابت نہیں کرتا کہ ہر موجودہ آبجیکٹ کو اس پروفائل کے لیے دوبارہ شمار کیا گیا تھا۔

سب کچھ تبدیل کرنے سے پہلے ایک صفحے کا موازنہ کریں

Original، CMYK اور Compare کے درمیان سوئچ کریں، پھر ڈیوائیڈر کو صفحے پر منتقل کریں۔

پریویو، انک پلیٹس اور صفحہ نیویگیشن

پریویو کلرز صرف موجودہ صفحے کو کنورژن کے لیے بھیجتا ہے۔ یہ صرف ایک صفحہ دکھانے کے لیے 200 صفحات کی دستاویز کو پروسیس نہیں کرتا۔ CMYK اور Compare بھی ضرورت پڑنے پر پریویو کی درخواست کرتے ہیں۔ ایک چھوٹی ان-میموری کیشے ایک جیسی سیٹنگز کے ساتھ حالیہ صفحہ کے پریویوز کو دوبارہ استعمال کرتی ہے۔

پروفائل یا رنگ کی سیٹنگ تبدیل کرنے سے مختصر وقفے کے بعد CMYK پریویو خود بخود ریفریش ہو جاتا ہے۔ دوسرے صفحے پر جانے سے وہ صفحہ خود بخود پریویو ہو جاتا ہے۔ تیز تبدیلیاں یکجا ہو جاتی ہیں، اور صرف تازہ ترین انتخاب دکھایا جاتا ہے۔ 'Start' منتخب کردہ سیٹنگز کو پوری پی ڈی ایف پر لاگو کرتا ہے؛ پریویوز ایکسپورٹ کے لیے سب سیٹ کا انتخاب نہیں کرتے۔

سیان، میجنٹا، پیلا اور کالا گرے اسکیل پروسیس-انک پلیٹ پریویوز دکھاتے ہیں۔ یہ اسکرین سیمولیشنز ہیں، ڈاؤن لوڈ کے قابل پریس سیپریشنز نہیں، اور اسپاٹ انکس کو چار پروسیس چینلز میں سیمولیٹ کیا جاتا ہے۔ زیادہ سے زیادہ انک فگر صرف اس پریویو سے لیا جاتا ہے، نہ کہ پورے دستاویز کے کل انک سرٹیفیکیشن سے۔ رنگ اسکرین پر منحصر ہیں؛ اہم کام کے لیے پرنٹر کا پروف حاصل کریں۔

رنگین متن کو کالا کیے بغیر ٹھوس کالے رنگ کی حفاظت کریں

واضح RGB کالے متن اور ویکٹر پینٹس کو بلیک چینل پر رکھیں؛ رنگین آرٹ ورک کو برقرار رکھیں۔

بلیک پریزرویشن اور کلر انٹینٹ

Keep solid black text & vectors پہلے سے فعال ہے۔ یہ متن اور ویکٹر ڈرائنگ آپریشنز کے ذریعے استعمال ہونے والے درست DeviceRGB زیرو-بلیک کی حفاظت کرتا ہے۔ موجودہ خالص DeviceCMYK کالا اور DeviceGray بلیک چینل آؤٹ پٹ رہ سکتے ہیں۔ رنگین متن اب بھی عام طور پر تبدیل ہوتا ہے۔

یہ تحفظ راسٹر پکسلز کو دوبارہ رنگ نہیں دیتا اور نہ ہی ICC-ڈیفائنڈ بلیک، ٹنٹ فنکشنز، ٹائلنگ پیٹرنز یا ہر ٹرانسپیرنسی انٹریکشن کے لیے K-only آؤٹ پٹ کی ضمانت دیتا ہے۔ رپورٹ محفوظ شدہ ڈرائنگ آپریشنز کو ریکارڈ کرتی ہے۔ اگر آپ ان RGB سیاہ رنگوں کی عام کلر-مینجڈ کنورژن چاہتے ہیں تو آپشن کو آف کر دیں۔

Relative colorimetric ڈیفالٹ رینڈرنگ انٹینٹ ہے، جس میں بلیک پوائنٹ کمپنسیشن فعال ہے۔ Perceptual، Saturation اور Absolute colorimetric بھی دستیاب ہیں۔ Absolute کے لیے بلیک پوائنٹ کمپنسیشن غیر فعال ہے۔ آرٹ ورک اور پرنٹر کی ہدایات کے مطابق انٹینٹ منتخب کریں۔

متن، ویکٹرز اور لائیو ٹرانسپیرنسی کو برقرار رکھیں جہاں معاون ہو

پی ڈی ایف کو ہر صفحے کو جان بوجھ کر تصویر میں فلیٹ کرنے کے بجائے پی ڈی ایف آبجیکٹس کے طور پر دوبارہ لکھا جاتا ہے۔

فونٹس، گریڈینٹس، تصاویر اور اسپاٹ کلرز

RGB تصاویر، ویکٹر کلرز اور معاون گریڈینٹ ڈیفینیشنز کلر کنورژن سے گزرتے ہیں۔ تصاویر کو جان بوجھ کر ڈاؤن سیمپل نہیں کیا جاتا۔ ٹیکسٹ اور ویکٹر پاتھس مقامی رہ سکتے ہیں، اور جدید پی ڈی ایف آؤٹ پٹ لائیو ٹرانسپیرنسی کی اجازت دیتا ہے۔ اسکرین پریویو راسٹرائزڈ ہوتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ ڈاؤن لوڈ کردہ پی ڈی ایف صرف تصاویر پر مشتمل ہے۔

کنورٹر فونٹس کو ایمبیڈ کرنے کی کوشش کرتا ہے، بشمول متبادل جب سورس فونٹس غائب ہوں۔ فونٹ ایمبیڈنگ کا نتیجہ میں معائنہ کیا جاتا ہے، لیکن ایک ایمبیڈڈ فونٹ یہ ثابت نہیں کرتا کہ یہ اصل فونٹ ہے۔ پی ڈی ایف میں پہلے سے درست شکل والا عربی متن برقرار رکھا جا سکتا ہے؛ غائب یا خراب فونٹس کو اب بھی بصری جانچ کی ضرورت ہے۔

اسپاٹ رنگوں کو برقرار رکھنا ڈیفالٹ ہے۔ آپ اس کے بجائے پروسیس رنگوں میں تبدیلی کی درخواست کر سکتے ہیں، پھر باقی ماندہ سیپریشن (Separation) یا DeviceN وسائل کے لیے رپورٹ چیک کریں۔ پیچیدہ ساختوں کو دوبارہ لکھا جا سکتا ہے۔ RGB ٹرانسپیرنسی بلینڈ اسپیسز، کلر مینیجڈ وسائل یا متبادل اسپاٹ اسپیسز باقی رہ سکتے ہیں، اس لیے ٹول نتیجے کو آزادانہ طور پر تصدیق شدہ تمام-CMYK کے طور پر لیبل نہیں کرتا ہے۔

معیاری PDF یا PDF/X-4 تخلیق کا انتخاب کریں

دونوں آپشنز منتخب کردہ آؤٹ پٹ انٹینٹ (Output Intent) کو ایمبیڈ کرتے ہیں۔ PDF/X-4 تخلیق ہم آہنگ سرورز پر دستیاب ہے۔

PDF/X-4 تخلیق کیا کرتی ہے اور کیا ثابت نہیں کرتی

معیاری CMYK PDF ڈیفالٹ ہے۔ PDF/X-4 کا انتخاب کنورٹر کے PDF/X-4 آؤٹ پٹ موڈ کی درخواست کرتا ہے، جس میں PDF/X شناختی میٹا ڈیٹا، ایک ایمبیڈڈ CMYK آؤٹ پٹ انٹینٹ اور PDF پیج باکسز شامل ہوتے ہیں۔ لائیو ٹرانسپیرنسی کی اجازت ہے، اسے جان بوجھ کر فلیٹ نہیں کیا جاتا۔

اگر کسی صفحے میں TrimBox اور ArtBox دونوں کی کمی ہو، تو اس کی مرئی صفحے کی حد TrimBox فراہم کرتی ہے۔ کنورٹر BleedBox بھی شامل کر سکتا ہے۔ یہ باکسز غائب بلیڈ آرٹ ورک نہیں بناتے اور نہ ہی ڈیزائنر کے مطلوبہ ٹرم سائز کا تعین کرتے ہیں۔ فائل کو پرنٹ کے لیے بھیجنے سے پہلے موجودہ کراپ، ٹرم اور بلیڈ کی حدود کا جائزہ لیں۔

سائٹ چیک کرتی ہے کہ PDF/X شناخت اور منتخب کردہ آؤٹ پٹ انٹینٹ موجود ہیں؛ یہ آزادانہ PDF/X-4 کنفارمنس ویلیڈیٹر نہیں چلاتی۔ ہر رپورٹ بتاتی ہے کہ آزادانہ تصدیق نہیں کی گئی تھی۔ پرنٹر سے فائل کی پری فلائٹ کروائیں۔ اگر یہ موڈ سرور پر دستیاب نہیں ہے، تو معیاری CMYK PDF کا انتخاب کریں۔

ایک PDF اور پڑھنے کے قابل پرنٹ رپورٹ ڈاؤن لوڈ کریں

تبدیل شدہ فائل کے رنگین وسائل، فونٹ ایمبیڈنگ، ٹرانسپیرنسی اور پیج باکسز کا جائزہ لیں۔

رپورٹ پڑھنا اور اپنے ورک فلو کو جاری رکھنا

مین ڈاؤن لوڈ بٹن PDF کو محفوظ کرتا ہے۔ آؤٹ پٹ کا جائزہ لینے کے لیے ڈاؤن لوڈ کنٹرولز کے نیچے اوپن پرنٹ چیکس کا استعمال کریں۔ ڈاؤن لوڈ رپورٹ ایک الگ HTML رپورٹ کو پڑھنے کے قابل خلاصہ اور تفصیلی JSON معائنہ ڈیٹا کے ساتھ محفوظ کرتی ہے۔ اصل اپ لوڈ کردہ فائل کو اوور رائٹ نہیں کیا جاتا۔

رپورٹ منتخب کردہ پروفائل کے مقابلے میں ایمبیڈڈ ICC کو چیک کرتی ہے، فونٹ ایمبیڈنگ کی فہرست بناتی ہے، امیج اور ویکٹر وسائل کو گنتی ہے، ٹرانسپیرنسی کو ریکارڈ کرتی ہے اور ٹرم اور بلیڈ باکسز کی اطلاع دیتی ہے۔ وسائل کی گنتی تبدیل شدہ PDF کی ساخت کو بیان کرتی ہے؛ اس میں غیر استعمال شدہ وسائل شامل ہو سکتے ہیں۔ کم یا صفر گنتی بصری درستگی کی ضمانت نہیں ہے۔

بیک (Back) آپ کو آپ کی PDF اور موجودہ ترتیبات پر واپس لے جاتا ہے۔ اسٹارٹ اوور (Start over) ورک اسپیس، کیشڈ پریویوز اور موجودہ نتیجے کو صاف کر دیتا ہے۔ پریویو اور کنورژن ہمارے سرورز کا استعمال کرتے ہیں۔ اسکرین کا موازنہ اور یہ چیکس جائزے میں مدد کرتے ہیں، لیکن یہ کیلیبریٹڈ پروف یا پرنٹر کی پری فلائٹ کی جگہ نہیں لیتے۔

معاون فائلیں اور پروسیسنگ

ان پٹ
PDF
آؤٹ پٹ
PDF

50 MB اور 750 سورس صفحات تک ایک پی ڈی ایف کھولیں۔ محفوظ فائلوں کو غیر مقفل کاپی کی ضرورت ہوتی ہے جب تک کہ یہ ٹول واضح طور پر پاس ورڈ داخل کرنے کی پیشکش نہ کرے۔ بڑی یا پیچیدہ صفحات کو زیادہ میموری کی ضرورت ہو سکتی ہے یا پروسیسنگ کی حدود تک پہنچ سکتے ہیں حالانکہ فائل ان حدود کے اندر ہو۔

پروسیسنگ ہمارے سرورز کا استعمال کرتی ہے۔ سورس فائلیں، عارضی فائلیں اور نتائج پروسیسنگ مکمل ہونے کے 30 منٹ کے اندر ہمارے سرورز سے حذف کر دیے جاتے ہیں۔ ہم دستاویز کے مواد کو فریق ثالث کے ساتھ شیئر نہیں کرتے اور نہ ہی انہیں AI ماڈلز کی تربیت کے لیے استعمال کرتے ہیں۔

Advertisements
عمومی سوالات

کچھ مفید جوابات

شروع کرنے سے پہلے جانیں کہ کیا توقع رکھنی ہے۔

عارضی سرور پروسیسنگ
کیا تمام RGB تصاویر، ویکٹرز اور گریڈینٹس تبدیل ہو گئے ہیں؟

معاون RGB تصویر اور ڈرائنگ کے رنگوں کو ہر صفحہ کو جان بوجھ کر راسٹرائز کیے بغیر CMYK میں تبدیل کیا جاتا ہے۔ لائیو ٹرانسپیرنسی میں مینیجڈ RGB بلینڈ اسپیس برقرار رہ سکتی ہے، اور غیر استعمال شدہ یا متبادل رنگ کے وسائل باقی رہ سکتے ہیں۔ رپورٹ کا معائنہ کریں؛ یہ اس بات کی ضمانت نہیں ہے کہ پی ڈی ایف میں ہر وسیلہ CMYK ہے۔

کیا سیاہ ٹیکسٹ C0 M0 Y0 K100 رہے گا؟

'Keep solid black text & vectors' واضح DeviceRGB سیاہ ٹیکسٹ اور ویکٹر پینٹس کو DeviceGray کے ذریعے روٹ کرکے محفوظ کرتا ہے، جو بلیک چینل پر میپ ہوتا ہے۔ موجودہ خالص CMYK سیاہ K-only رہ سکتا ہے۔ یہ ترتیب راسٹر پکسلز، ICC پر مبنی سیاہ، ٹنٹ فنکشنز یا ہر ٹرانسپیرنسی تعامل کے لیے اس کی ضمانت نہیں دیتی۔

کیا فونٹس، ویکٹرز اور لائیو ٹرانسپیرنسی برقرار رہتی ہے؟

کنورٹر فونٹس کو ایمبیڈ کرنے اور مقامی ٹیکسٹ، ویکٹرز اور لائیو ٹرانسپیرنسی کو محفوظ رکھنے کی کوشش کرتا ہے۔ پیچیدہ مواد کو دوبارہ لکھا جا سکتا ہے اور گمشدہ فونٹس کو تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ رپورٹ ایمبیڈنگ اور ٹرانسپیرنسی کے وسائل کو چیک کرتی ہے، لیکن آپ کو آؤٹ پٹ کا بصری طور پر بھی موازنہ کرنا چاہیے، بشمول عربی ٹیکسٹ۔

کون سا رینڈرنگ انٹینٹ اور بلیک پوائنٹ کمپنسیشن استعمال کی جاتی ہے؟

بلیک پوائنٹ کمپنسیشن کے ساتھ Relative colorimetric ڈیفالٹ ہے۔ Perceptual، Saturation اور Absolute colorimetric بھی دستیاب ہیں۔ Absolute بلیک پوائنٹ کمپنسیشن کو غیر فعال کر دیتا ہے۔ یہ منتخب کردہ ترتیبات رپورٹ میں شامل ہیں۔

کیا پریویو تمام صفحات کو پروسیس کرتا ہے؟

نہیں۔ 'Preview colours' صرف موجودہ صفحہ کو تبدیل کرتا ہے۔ Original، CMYK اور Compare آپ کو اس کا جائزہ لینے دیتے ہیں، اور چار پروسیس-انک بٹن نقلی پلیٹ کے مناظر دکھاتے ہیں۔ 'Start' منتخب کردہ ترتیبات کا استعمال کرتے ہوئے پوری پی ڈی ایف کو تبدیل کرتا ہے۔ انک کوریج کا اعداد و شمار صرف موجودہ پریویو سے لیا گیا ہے۔

کیا میں تصدیقی رپورٹ ڈاؤن لوڈ کر سکتا ہوں؟

آپ فونٹ، رنگ، شفافیت، آؤٹ پٹ انٹینٹ اور پیج باکس کے معائنے کی تفصیلات کے ساتھ ایک HTML پرنٹ چیک رپورٹ ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔ یہ کوئی آزاد PDF/X-4 توثیقی سرٹیفکیٹ نہیں ہے اور یہ جسمانی پرنٹ کی درستگی یا کافی بلیڈ آرٹ ورک کی موجودگی کی تصدیق نہیں کرتا ہے۔

کیا آؤٹ پٹ PDF/X-4 کے مطابق ہے؟

معیاری CMYK PDF ڈیفالٹ ہے۔ PDF/X-4 کی تخلیق اس آؤٹ پٹ موڈ کی درخواست کرتی ہے اور شناختی مارکر اور منتخب کردہ آؤٹ پٹ انٹینٹ کو چیک کرتی ہے، لیکن کوئی آزاد کنفارمنس ویلیڈیٹر نہیں چلتا۔ رپورٹ واضح طور پر کہتی ہے کہ آزاد PDF/X ویلیڈیشن نہیں کی گئی تھی۔ اپنے پرنٹر سے اسے پری فلائٹ کرنے کو کہیں۔

کیا منتخب کردہ ICC پروفائل کو آؤٹ پٹ انٹینٹ کے طور پر ایمبیڈ کیا گیا ہے؟

جی ہاں۔ منتخب کردہ CMYK ICC پروفائل کو آؤٹ پٹ انٹینٹ کے طور پر ایمبیڈ کیا گیا ہے اور اس کے بائٹس کو منتخب پروفائل کے مطابق چیک کیا گیا ہے۔ Coated Fogra39L VIGC 300 ڈیفالٹ ہے؛ اپنے پرنٹر کی طرف سے فراہم کردہ پروفائل منتخب کریں۔ صرف پروفائل ایمبیڈ کرنا پرنٹ کی تیاری کی تصدیق نہیں کرتا۔

فائل اور صفحہ کی حدود کیا ہیں؟

50 MB اور 750 سورس صفحات تک ایک پی ڈی ایف کھولیں۔ محفوظ فائلوں کو غیر مقفل کاپی کی ضرورت ہوتی ہے جب تک کہ یہ ٹول واضح طور پر پاس ورڈ داخل کرنے کی پیشکش نہ کرے۔ بڑی یا پیچیدہ صفحات کو زیادہ میموری کی ضرورت ہو سکتی ہے یا پروسیسنگ کی حدود تک پہنچ سکتے ہیں حالانکہ فائل ان حدود کے اندر ہو۔

میری دستاویز کہاں پروسیس ہوتی ہے؟

یہ ٹول پروسیسنگ کے لیے ہمارے سرورز کا استعمال کرتا ہے۔ آپ کی اصل فائل کو اوور رائٹ نہیں کیا جاتا؛ نتیجہ ایک الگ ڈاؤن لوڈ ہے۔ جہاں دستیاب ہو وہاں نتیجے کا پیش نظارہ اور جائزہ لیں، اور دوبارہ شروع کرنے سے پہلے اپنی ضرورت کی کاپی ڈاؤن لوڈ کریں۔

جاری رکھیں

آپ آگے کیا کرنا چاہیں گے؟

ایک ٹول منتخب کریں۔ آپ کی تیار شدہ PDF آپ کے ساتھ رہے گی۔

PDF

Advertisements

زبان38

English العربية Français Italiano Deutsch Español Português Nederlands Русский Türkçe 日本語 中文 हिन्दी Bahasa Indonesia Bahasa Melayu 한국어 Tiếng Việt ไทย Polski Svenska Українська Norsk বাংলা Ελληνικά فارسی اردو Čeština Dansk Magyar Română Suomi Български Filipino ქართული Slovenčina Azərbaycanca עברית Slovenščina