ترجمه PDF.

این ابزار در صورت موجود بودن، متن قابل استفاده PDF را استخراج می‌کند. متن‌های گم‌شده یا به‌وضوح خراب، OCR را فعال می‌کنند؛ زمانی که یک اسکن دارای لایه متنی نادرست است که همچنان شبیه متن معقول به نظر می‌رسد، «اجبار OCR» (Force OCR) را فعال کنید. زبان منبع OCR را مطابق با اسکن تنظیم کرده و زبان مورد نظر برای ترجمه را انتخاب کنید.

هر درخواست یک صفحه یا ناحیه انتخاب‌شده با حداکثر ۱۲,۰۰۰ کاراکتر منبع را پردازش می‌کند. فایل PDF برای پردازش آپلود می‌شود؛ متن استخراج‌شده از ناحیه انتخاب‌شده برای ترجمه ارسال می‌گردد. این ابزار به‌طور خودکار هر صفحه را ترجمه نمی‌کند. برای انتخاب صفحه یا بخش دیگر به فضای کاری بازگردید.

متن منبع در حالی که ترجمه قابل ویرایش است، قابل مشاهده باقی می‌ماند. نام‌ها، اصطلاحات تخصصی، مقادیر و زمینه را بررسی کنید؛ خطاهای OCR منبع می‌توانند به ترجمه منتقل شوند. اصلاح ترجمه، پنل منبع یا PDF اصلی را بازنویسی نمی‌کند.

«کپی» در کنار متن ترجمه‌شده قرار دارد و متن فعلی آن را با یک افکت محو شدن کوتاه کپی می‌کند. ویرایش‌های مستقیم، دانلود TXT را به‌روزرسانی می‌کنند. دکمه آبی «ویرایش هوشمند» یک ویرایشگر بزرگ‌تر با عملیات‌های هوش مصنوعی، قالب‌بندی و تاریخچه ویرایش باز می‌کند. آن کار را مرور کرده و از «اعمال تغییرات» برای بازگرداندن متن آن به نتیجه استفاده کنید.

«خلاصه‌سازی متن» یک بخش را فشرده می‌کند، «بازنویسی متن» آن را دوباره می‌نویسد و «اصلاح دستور زبان» درخواست اصلاحات زبانی می‌کند. این اقدامات جایگزین بخش انتخاب‌شده یا در صورت عدم انتخاب، کل محتوای ویرایشگر می‌شوند. «پیشنهاد عنوان» یک سرتیتر بالای سند اضافه می‌کند؛ یک بخش انتخاب‌شده می‌تواند بدون حذف بدنه متن، عنوان را هدایت کند.

هر درخواست هوش مصنوعی تا ۶۰۰ کلمه و ۱۲,۰۰۰ کاراکتر را با محدودیت درخواست ۶۴ کیلوبایت UTF-8 می‌پذیرد. اگر نتیجه طولانی از این محدودیت‌ها فراتر رفت، بخش کوتاه‌تری را انتخاب کنید. اقدامات هوش مصنوعی تنها زمانی که «اعمال» را انتخاب کرده و خروجی را به همان زبان درخواست کنید، متن را به سرورهای ما ارسال می‌کنند.

تغییرات پیشنهادی را قبل از حفظ کردن بررسی کنید. هوش مصنوعی می‌تواند جزئیات را حذف کند، معنا را تغییر دهد یا اشتباهاتی ایجاد کند، به‌ویژه زمانی که ورودی حاوی خطاهای تشخیص باشد. «واگرد» (Undo) به نسخه قبلی بازمی‌گردد. نتیجه اصلی تنها پس از «اعمال تغییرات» (Apply Changes) به‌روزرسانی می‌شود؛ اجرای یک اقدام هوش مصنوعی به تنهایی جایگزین آن نمی‌شود.

ویرایشگر پیشرفته، پاراگراف‌ها و سه سطح سرتیتر، فونت‌های بدون سریف، سریف و تک‌فاصله، اندازه فونت، ضخیم، مورب و زیرخط‌دار را ارائه می‌دهد. رنگ متن یا هایلایت را تنظیم کنید، از لیست‌های گلوله‌ای یا شماره‌دار استفاده کنید، تراز را تنظیم کرده و جهت خودکار، راست‌چین یا چپ‌چین را انتخاب کنید. «پاک کردن قالب‌بندی» (Clear formatting) استایل‌دهی را برای نتیجه‌ای ساده‌تر حذف می‌کند.

قالب‌بندی در مرورگر شما انجام می‌شود. تغییر به ویرایشگر ساده، خودبه‌خود سند پیشرفته را دور نمی‌ریزد؛ ویرایش متن ساده آن، قالب‌بندی را حذف می‌کند. جایگزینی‌های هوش مصنوعی، متن بدون قالب‌بندی را در ناحیه تحت تأثیر قرار می‌دهند، بنابراین پس از بررسی متن، قالب‌بندی نهایی را اعمال کنید.

از «نسخه قالب‌بندی‌شده» (Formatted copy) استفاده کنید تا این استایل در دانلود HTML حفظ شود. «کپی» و «اعمال تغییرات» متن ساده را منتقل می‌کنند. قالب‌بندی نتیجه، فونت‌ها، طرح‌بندی صفحه یا لایه متنی PDF اصلی را تغییر نمی‌دهد.

«حذف اعراب و علائم حرکتی» (Remove accents & vowel marks) علائم لاتین و علائم حرکتی رایج عربی را از بخش انتخاب‌شده یا کل ویرایشگر حذف می‌کند. «یکسان‌سازی اعداد» (Normalize numbers) شکل ارقام غربی، عربی یا فارسی را بر اساس اسکریپت متن استاندارد می‌کند؛ این کار مقادیر عددی آن‌ها را تغییر نمی‌دهد. این عملیات پاک‌سازی به‌صورت محلی در مرورگر شما اجرا می‌شوند.

«واگرد» و «بازگردانی» به شما امکان می‌دهند مراحل ویرایش، از جمله تغییرات هوش مصنوعی را مرور کنید. «بازیابی متن OCR» یا «بازیابی ترجمه» ویرایشگر را به نتیجه اصلی پردازش بازمی‌گرداند. شما می‌توانید آن بازیابی را نیز واگرد کنید. «لغو» (Cancel) پنجره را بدون اعمال تغییرات فعلی به نتیجه اصلی می‌بندد.

«ویرایش هوشمند» (Smart edit) یک ویرایشگر کاری است، نه یک پروژه ذخیره‌شده. قبل از بارگذاری مجدد صفحه یا شروع دوباره، هر متن یا نسخه قالب‌بندی‌شده‌ای که نیاز دارید را دانلود کنید.

«اعمال تغییرات» متن ساده ویرایشگر را به پنل ترجمه بازمی‌گرداند و دانلود اصلی TXT را به‌روزرسانی می‌کند. «کپی» نیز متن ساده را منتقل می‌کند. برای نسخه استایل‌دار، «نسخه قالب‌بندی‌شده» را در داخل «ویرایش هوشمند» انتخاب کنید؛ این گزینه یک HTML دانلود می‌کند که می‌توانید آن را از مرورگر باز یا چاپ کنید.

ویرایشگر تا ۱۰۰,۰۰۰ کاراکتر را پشتیبانی می‌کند، در حالی که هر عملیات هوش مصنوعی از محدودیت‌های کوچک‌تری که در بالا توضیح داده شد استفاده می‌کند. قبل از بارگذاری مجدد یا شروع دوباره، نسخه‌ای که نیاز دارید را ذخیره کنید؛ این یک پروژه ویرایشی قابل ادامه دادن نیست.

ترجمه و «ویرایش هوشمند» روی متن استخراج‌شده کار می‌کنند. هیچ‌کدام طرح‌بندی PDF اصلی را بازسازی نمی‌کنند و ترجمه را در PDF منبع نمی‌نویسند. برای تهیه یک PDF جداگانه از متن بررسی‌شده، از «متن به PDF» استفاده کنید.