افتح PDF العبري إلى Word وأضف الملف. استخدمها عندما تحتاج إلى نسخة Word قابلة للتحرير من PDF عبري موجود. يجمع المثال الأصلي بين فقرات عبرية وجدول مواعيد وأوقات لاتينية، لتشمل المراجعة محتوى مختلط الاتجاه.
ابدأ بملف PDF يحتوي على نص
ارفع PDF العبري، أو اختر استخدم ملفًا نموذجيًا لفتح نموذج الورشة بلغته المعروض هنا. انتظر المعاينة. تحوّل الأداة المحتوى الموجود؛ ولا تؤدي تسميتها الخاصة باللغة إلى ترجمة المستند.
إذا لم تحتوِ أي صفحة على نص قابل للتحديد، تنقل الأداة المستند إلى التعرف على نص PDF. يجري التعرف في تلك الخطوات المستقلة. قد يبقى المستند المختلط ضمن تحويل Word، لذا افحص الصفحات الممسوحة منفردة بدل افتراض أنها ستصبح نصًا قابلًا للتحرير.
حدد نطاق الصفحات
استخدم الصفحات لإدخال نطاق مثل 1-3, 5، أو اتركه فارغًا للمستند. يقتصر كل تحويل على 50 صفحة؛ ويشمل الاختيار الأطول أول 50 صفحة منه فقط.
للمستند الطويل، حوّل نطاقات منفصلة مثل 1-50 ثم 51-100. يحتوي مصدر المثال على صفحة واحدة، لذا يشمل الحقل الفارغ جدول الورشة كله.
نزّل Word وراجعه
اضغط تنفيذ ونزّل DOCX. افتحه في محرر Word وقارن الملف المحفوظ مع PDF الأصلي.
يحتوي الناتج المختبر على صفحة واحدة وفقرات قابلة للتحرير من اليمين إلى اليسار وجدول Word واحد للمواعيد. راجع ترتيب الكلمات العبرية وترقيم الجمل والأقواس والأوقات اللاتينية. ضع المؤشر داخل فقرة وخلية جدول للتأكد من أن التحرير يتبع الاتجاه المتوقع من اليمين إلى اليسار.
تحقق من ارتباط كل وقت بالنشاط الصحيح. قد تحتاج الخطوط والمسافات والمقاطع النصية المعاد بناؤها إلى تنقيح؛ وتعرض المقارنة الناتج المنزّل الفعلي.
أسئلة شائعة
كيف أراجع العبرية المختلطة بالإنجليزية أو الأرقام؟
اقرأ الجملة كاملة مع ترقيمها وراجع حركة المؤشر أثناء التحرير. يحتفظ المثال بالأوقات اللاتينية داخل جدول عبري؛ وافحص التواريخ والمراجع والعبارات المختلطة في مستندك كلًا على حدة.
هل تترجم هذه الأداة نصًا مكتوبًا بلغة أخرى؟
لا. تحوّل النص الموجود أصلًا في PDF. استخدم ترجمة PDF إذا احتجت إلى ترجمة، وراجع النص المترجم بصورة مستقلة.
طبّق الخطوات على ملفك
راجع الناتج ثم احفظ النسخة التي تحتاجها.
