איך לתרגם טקסט מקובץ PDF.

טענו את קובץ ה-PDF ועברו לעמוד הדרוש. השתמשו בעמוד המלא או כווננו את מלבן הבחירה סביב פסקה. הדוגמה משתמשת בעמוד הראשון כולו.

כל פעולת תרגום מעבדת עמוד אחד או אזור נבחר. עמודים אחרים דורשים פעולות נפרדות; המסמך שהועלה אינו מתורגם אוטומטית במלואו.

הגדירו את תרגם ל- ל-ערבית. השאירו את כפה OCR לא מסומן עבור מקור זה, שכבר מכיל טקסט שמיש.

הכלי משתמש בטקסט קיים כאשר הוא מתאים ומזהה תוכן סרוק בעת הצורך. שפת הזיהוי שולטת ב-OCR, לא בשפת היעד. הפעילו את 'כפה OCR' אם שכבת הטקסט הנוכחית אינה אמינה ואתם מעוניינים בזיהוי חדש.

בחרו התחל והשלימו את תיבת האימות. השוו בין לוחות המקור והתרגום. הדוגמה בערבית המוצגת כאן היא התוצאה האמיתית שהורדה.

ערכו את התרגום לפני העתקה או הורדה כ-TXT. אם פסקה חורגת ממגבלת 12,000 התווים של הכלי, בחרו אזור קטן יותר. שמרו את קובץ ה-PDF המקורי בנפרד.

בלוח הטקסט המתורגם, בחרו עריכה חכמה. בחרו ביטוי לשינוי ממוקד, או השאירו את הבחירה ריקה כדי לעבוד על כל התרגום. בחרו סכם טקסט, נסח מחדש, תקן דקדוק או הצע כותרת, ולאחר מכן בחרו החל. פעולת הכותרת מוסיפה כותרת מבלי להחליף את גוף הטקסט. העורך מציע גם כותרות, רשימות, הסרת סימני הטעמה ונרמול מספרים.

השוו את הניסוח המתוקן למקור; הצעה של בינה מלאכותית עלולה לשנות משמעות או להשמיט פרטים. בחרו החל שינויים כדי להחזיר את הטקסט הפשוט של העורך ללוח התרגום. העתיקו והשתמשו בהורדת ה-TXT הראשית עבור הטקסט הזה. העתקה מעוצבת מורידה קובץ HTML מעוצב נפרד. אף אחת מהפעולות אינה כותבת שינויים לתוך קובץ ה-PDF המקורי.