פתחו את תרגום PDF ובחרו שפת יעד. הדוגמה שלנו מתרגמת את העמוד הראשון של קובץ PDF דו-עמודי מאנגלית לערבית ומורידה את הטקסט.
בחרו את העמוד או הפסקה
טענו את קובץ ה-PDF ועברו לעמוד הדרוש. השתמשו בעמוד המלא או כווננו את מלבן הבחירה סביב פסקה. הדוגמה משתמשת בעמוד הראשון כולו.
כל פעולת תרגום מעבדת עמוד אחד או אזור נבחר. עמודים אחרים דורשים פעולות נפרדות; המסמך שהועלה אינו מתורגם אוטומטית במלואו.
בחרו את היעד ושיטת החילוץ
הגדר את תרגם ל- ל-ערבית. דוגמה זו כבר מכילה טקסט מקורי קריא, לכן הכלי מחלץ אותו ישירות. אזורים סרוקים או מבוססי תמונה מזוהים באופן אוטומטי.
בקרת שפת הזיהוי OCR אינה קובעת את שפת היעד. בחר את השפה המשמשת בסריקה. כאשר שפר תמונה מופיע, באפשרותך להתאים את התמונה, למחוק סימנים או לנקות אזור מלבני לפני התרגום. החל את העריכות, סקור את האזור שנבחר, ולאחר מכן התחל בתרגום.
תרגמו, השוו ושמרו
בחרו התחל והשלימו את תיבת האימות. השוו בין לוחות המקור והתרגום. הדוגמה בערבית המוצגת כאן היא התוצאה האמיתית שהורדה.
ערכו את התרגום לפני העתקה או הורדה כ-TXT. אם פסקה חורגת ממגבלת 25,000 התווים של הכלי, בחרו אזור קטן יותר. שמרו את קובץ ה-PDF המקורי בנפרד.
שפרו את התרגום בעזרת עריכה חכמה
בלוח הטקסט המתורגם, בחרו עריכה חכמה. בחרו ביטוי לשינוי ממוקד, או השאירו את הבחירה ריקה כדי לעבוד על כל התרגום. בחרו סכם טקסט, נסח מחדש, תקן דקדוק או הצע כותרת, ולאחר מכן בחרו החל. פעולת הכותרת מוסיפה כותרת מבלי להחליף את גוף הטקסט. העורך מציע גם כותרות, רשימות, הסרת סימני הטעמה ונרמול מספרים.
השווה את הניסוח המתוקן עם המקור; הצעה של בינה מלאכותית עלולה לשנות את המשמעות או להשמיט פרטים. בחר ב-החל שינויים כדי להחזיר את הטקסט הפשוט של העורך ללוח התרגום. העתק והורדת ה-TXT הראשית משתמשים לאחר מכן בטקסט זה. עריכה חכמה מוריד כברירת מחדל Word (.docx); בחר ב-PDF או ב-HTML עבור עותק מעוצב אחר. הורדות אלו משתמשות בתוכן העורך ואינן משנות את ה-PDF המקורי.
שאלות נפוצות
האם שינוי שפת היעד מתרגם אוטומטית?
לא. בחרו את ההגדרות והתחילו את התרגום באופן מפורש, לאחר בדיקת העמוד או האזור שנבחרו.
מה שומרת העריכה החכמה?
החל שינויים מעדכן את תרגום הטקסט הפשוט המשמש את העתק ואת הורדת TXT. כפתור עריכה חכמה הורד שומר כברירת מחדל Word (.docx), כאשר גם PDF ו-HTML זמינים. אלו מסמכים מעוצבים נפרדים; ה-PDF המקורי נשאר ללא שינוי.
נסו זאת עם המסמך שלכם
סקרו את התוצאה, ולאחר מכן שמרו את הגרסה הדרושה לכם.

