Ouvrez Traduire un PDF et choisissez une langue cible. Notre exemple traduit la première page d'un PDF anglais de deux pages en arabe et télécharge le texte.
Sélectionnez la page ou le passage
Chargez le PDF et accédez à la page souhaitée. Utilisez la page entière ou ajustez le rectangle de sélection autour d'un passage. L'exemple utilise la première page entière.
Chaque action de traduction traite une page ou une zone sélectionnée. Les autres pages nécessitent des actions distinctes ; le document téléchargé dans son intégralité n'est pas traduit automatiquement.
Choisissez la cible et la méthode d'extraction
Réglez Traduire en sur Arabe. Laissez Forcer l'OCR décoché pour cette source, qui contient déjà du texte exploitable.
L'outil utilise le texte existant lorsqu'il est approprié et reconnaît le contenu numérisé si nécessaire. La langue de reconnaissance contrôle l'OCR, pas la langue cible. Activez Forcer l'OCR si la couche de texte actuelle n'est pas fiable et que vous souhaitez une nouvelle reconnaissance.
Traduire, comparer et enregistrer
Choisissez Démarrer et complétez la case à cocher de vérification. Comparez les panneaux source et traduction. L'exemple en arabe présenté ici est le résultat réel téléchargé.
Modifiez la traduction avant de copier ou de télécharger le fichier TXT. Si un passage dépasse la limite de 12 000 caractères de l'outil, sélectionnez une zone plus petite. Conservez le PDF original séparément.
Affiner la traduction avec Smart edit
Dans le panneau de texte traduit, choisissez Smart edit. Sélectionnez une phrase pour une modification ciblée, ou ne rien sélectionner pour travailler sur l'ensemble de la traduction. Choisissez Résumer le texte, Paraphraser le texte, Corriger la grammaire ou Suggérer un titre, puis choisissez Appliquer. L'action de titre ajoute un en-tête sans remplacer le corps du texte. L'éditeur propose également des en-têtes, des listes, la suppression des accents et la normalisation des nombres.
Comparez la formulation révisée avec la source ; une suggestion de l'IA peut modifier le sens ou omettre des détails. Choisissez Appliquer les modifications pour remettre le texte brut de l'éditeur dans le panneau de traduction. Copiez et utilisez le téléchargement TXT principal pour utiliser ce texte. Copie formatée télécharge un fichier HTML stylisé séparé. Aucune de ces actions n'écrit de modifications dans le PDF original.
Questions courantes
Le changement de langue cible entraîne-t-il une traduction automatique ?
Non. Choisissez les paramètres et lancez explicitement la traduction, après avoir vérifié la page ou la zone sélectionnée.
Que sauvegarde Smart edit ?
Appliquer les modifications met à jour la traduction en texte brut utilisée par la copie et le téléchargement TXT. La copie formatée enregistre un fichier HTML séparé avec le style de l'éditeur. Le PDF source reste inchangé.
Essayez avec votre document
Examinez le résultat, puis enregistrez la version dont vous avez besoin.
